Anne Bilgisi – Annebilgisi.com

O Ses Ukrayna’da Türkçe Esintileri – Jamala – 1944 -JAMALA Kimdir

20.01.2020
99

İlk izlediğimden beri aşığı olduğum bir şarkı sizinle paylaşmak istedim. Açıkcası Jamala’a hayatıma girdiği an tüm bilgilerini araştırdım. Şarkı arasında Türkçe olarak”Gençliğime doyamadım Ben bu yerde Yaşamadım” demesiyle gurur duydum. En sonunda beni 2. şoka uğrattı ve “Vatanıma doyamadım!” dedi. Öncelikle izlediğim videoyu paylaşayım

JAMALA Kimdir

Doğum adıSusana Cemaleddinova
Doğum27 Ağustos 1983 (36 yaşında)
Kırgızistan SSCSovyetler Birliği
Uyruk Ukrayna
Tarzlarcazbluessouloperaelektro
MesleklerŞarkıcı-şarkı yazarı

2016 Eurovision birincisi Ukrayna oldu. Jamala 1944 isimli şarkısının sözleri ile Türkiye’yi de ayağa kaldırdı. Peki kimdir Jamala Eurovision 2016 birincisi olan şarkısı 1944 neyi anlatıyor?

Eurovision 2016 birincisi Ukrayna oldu ancak en çok Türkler sevindi. Zira birinci olan 1944 şarkısı Kırım Türklerinin sürgününü anlatıyordu ve söyleyen de bir Kırım Tatarı olan Jamala ya da Türkçe adıyla Cemile’ydi. Peki kimdir Jamala şarkının esin kaynağı neydi ve Türkiye ile bağları var mı?

Eurovision 2016 birincisi olmasının ardından konuşan Jamala ‘Merhabalar… Selamlar‘ diyerek Türkçe mesajla başladı. Kız kardeşi bir Türk ile evli olan Jamala sıkı bir Türk müziği hayranı çıktı. 2014 yılında Türk müziğine katkıları için ödül bile alan Jamala, Mahsun Kırmızıgül’den Sezen Aksu’ya kadar bir çok sanatçının şarkısını da biliyor. Favorisi ise Volkan Konak… İşte Jamala’nın 1944 şarkısı ve Türkiye hakkında söyledikleri;

1944 ŞARKISININ HİKAYESİ

Şarkının konusu büyükannemin hikayesi. Büyükannem bana Kırım Tatarları’nın sürgününden bahsetti. Büyükannem bana 1944 yılında tüm Kırım Tatarlarının büyükbaş hayvan taşılan bir trene bindirildiğini ve Kırımdan gönderildiğini anlattı. Ne temiz hava ne yiyecek ne su varmış. Bu sürgün sırasında büyükannem bir kızını kaybetmiş. Bu her Kırım Tatarı için korkunç bir olay. Bu bizim aile hikayemiz aile acımızdı. Bu hikayeyi her duydugumda içim acıyordu. Bu şarkıyı bu yüzden yazdım.

TÜRKİYE’DEN ÖDÜLÜ VAR : 2014’te Türkiye’den Türk müziğine yaptığım katkılar adına aldığım bir Kırmızı Elma ödülüm var. İki konserim olacak biri Edirne’de biri de Eskişehir’e… Ancak ne yazık ki İstanbul’da konserim yok. Ve bunun çok hayalini kuruyorum.

AMALA’NIN 1944 ŞARKISI VE TÜRKÇE NAKARATI

Eurovision 2016’da birinci olan 1944 şarkısını dinleyenler için melodi tamamen tanıdık. Anadolu ağıtı ile zirveye çıkan 1944 şarkısının nakarat bölümü ise öz Türkçe…

Nakarat kısmını Türkçe seslendiren Cemile, şarkıda Rusya’nın sürgün zulmünü anlatıyor. Şarkının nakaratında şöyle diyordu Jamala;

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

Kırım Türkçesi ile söylenen sözlerin tam Türkçe karşılığı Gençliğime doyamadım/Ben bu yerde yaşayamadım / Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım

HELAL OLSUN SANA CEMİLE!

Jamala Ukrayna adına yarışıp Eurovision 2016 birincisi oldu ama Türkiye’yi de sevindirdi. Sosyal medyada şarkısı rekor kırarken yapılan yorumlar da hep ‘Helal olsun’ ile başladı.

Eurovision Şarkı Yarışması’nda, ‘1944’ adlı şarkısıyla birinciliği elde eden Kırımlı Tatar sanatçı Jamala, FETÖ’nün darbe girişimine karşı Türk halkının gösterdiği duruştan gurur duyduğunu söyledi.

Nakarat kısmını Türkçe seslendiren Cemile, şarkıda Rusya’nın sürgün zulmünü anlatıyor. Şarkının nakaratında şöyle diyordu Jamala;

İŞTE EUROVİSİON 2016 BİRİNCİSİ JAMALA’NIN ŞARKISI

EUROVISION 2016 BİRİNCİSİ 1944 ŞARKISININ SÖZLERİ

Kırım Tatar kızı olan Jamala ‘nın Eurovision 2016 yarışmasında birinciliği kazandıran 1944 şarkısının orjinal sözlerinde nakarat kısmı Türkçe… Şarkının final cümlesi de yine Türkçe sözlerle geliyor. Jamala’nın 1944 şarkısının sözleri şu şekilde;

When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Vatanima toyalmadim

Kimler Neler Demiş?

avatar
  Subscribe  
Bildir